Film Pendek ?
kupikir ini saat nya Nacchan bisa membuat gambar aslinya
- Kalian bertiga silahkan diskusikan tentang proyeknya. - Baik
[Untuk pertama kalinya Natsu dipercaya untuk mengerjakan Gambar aslinya...]
[Sementara itu adiknya Chiharu yang hilang tiba-tiba muncul di keluarga Shibata.]
Secepatnya akan pergi kesana...
Bagaimanapun kakak ingin bertemu dengan Chiharu...
[Namun, Chiharu pergi tanpa menunggu Natsu dan Saitaro.]
[Dia pun meninggalkan surat untuk mereka berdua.]
Baik-baik saja ya kamu Chiharu...
- Aku pulang... - Yumi ?
Kenapa juga dengan ruangan ini...?
Melihat para wanita memasak dan para pria nya duduk menunggu makanan jadi.
Ternyata masih belum berubah ya...
- Yumiko...Selamat datang kembali ...! - Aku pulang...
[Yumiko chan yang sedang kuliah di Universitas Hokkaido sudah kembali pulang]
[Sebetulnya Dia baru bertemu dengan Natsu lagi setelah 3 tahun]
- Yumi - Apa?
Ini Kakak ku...
Oh..Saya dengan Saitaro...
Ini Saitaro yang dituduh pencuri itu kan ?
Apa?
Yumiko gak sopan tau...!
Untungnya gak bersalah kan ...
- Sebentar Yumiko.. - Apa?
- Kamu kenapa pulang kesini? - Kenapa apanya?
- Bukannya Ibu meneleponku? - Bukan begitu, kenapa kamu pulangnya tidak lewat Obihiro ?
- Oh.. - Iya lah kalau menghubungi kesini pasti ayah menjemputmu.
- Tenang saja, lagian kesininya saya pakai mobil. - Mobil ?
Ya, karena ada seseorang yang cepat menjemputku...
- Siapa? - Dengan teman kuliah
Karena berkendaranya kebetulan saja seperjalanan...
- Apa dia seorang laki-laki ? - Yahh..sepertinya kalau terlihat fisiknya itu laki2 kan...
- Benarkah itu ? - Bagaimana kamu bisa pulang bersamanya?
Oh ngomong2 tentang itu Natsu... Apa yang terjadi dengan Chiharu-chan?
- Apa? - Chiharu-Chan datang ke sini, kan?
Sekarang ...sih.....gak ada.
Chiharu sudah pulang ke tempatnya.
Natsuzora
Minggu ke-15 Natsu, Jangan Berhenti untuk Bergembira (Episode ke 85)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/ https://subscene.com/u/1197492
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ https://subscene.com/u/1197492 Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
- Memangnya umur Chiharu berapa ? - Saat ini 18 tahun.
- 18 tahun sudah mau menikah? - Jadi kalau sudah menikah tidak akan ketemu lagi dengan Natsu dan Saitaro san?
Kalau itu sih mau bagaimana lagi.
Mau bagaimana lagi apanya ya...?
- Apakah pernikahan itu atas keinginannya sendiri ? - Maksudmu?
Mungkin itu atas keinginan orang-orang sekitarnya, Jadi Chiharu chan tidak punya pilihan selain melakukannya.
Heii jangan ngomong seenaknya ...!
Jangan membuat Natsu semakin cemas saja...
Jangan menyakiti hati orang !
Saya percaya kalau itu adalah keinginan nya Chiharu.
Menikah di usia 18 tahun itu bisa dibilang keinginan si wanitanya?
Kalau sudah usia 18 tahun sudah cukup seorang wanita untuk menikah.
Nah itu, Ibu barusan bilang sesuatu yang membosankan...
Apa...? Membosankan...?
Kamu jangan bilang seperti itu Yumiko..!
Dengerin ya semuanya...
Memang sudah sewajarnya seorang wanita akan menjadi seorang ibu dan melahirkan anak,
Tapi sebelum dia akan menjadi istri seseorang .. dan pernikahannya dilakukan dengan keluarga lain.
Itu harus datang dari dirinya sendiri, bukan dari orang lain.
Jika pemahaman kalian tentang wanita masih dengan cara tradisi lama.
Seorang wanita sampai kapanpun tidak bisa hidup bebas tanpa batas.
Kalo aku sih...menganggap Sara bukan sebagai barang.
Apa? Maksudmu saya ini bukan milik mu ?
Iya milik ku lah...
Yang mana?
Sudahlah ..itu jangan dibahas lagi...
Jangan begitu...! Kamu itu harusnya banyak nanya Natsu !
Sudah jangan diteruskan Yumiko
- Hahahaha... - Kenapa kak ?
Tidak.... Sangat menarik ya...
Natsu tumbuh di rumah yang sangat menarik...
Benarkah? padahal biasa saja deh...
Tidak...menurutku tidak biasa kok.
Jadi ini gambarnya Chiharu ya..? Heeehhhh...
Mengagumkan, dia memang adiknya Kak Natsu...
- Gambarnya juga bagus loh - Iya..
Ternyata memang berbeda denganku...
Kenapa bilang hal yang menyedihkan Akemi chan...!
- Hentikan ! - Akemi-chan!
- Dia tidak tidak pernah tau surat dari ayahmu kan? - Apa?
Lihat gambar yang kamu tempel disana... Itu adalah gambar yang dibuat oleh ayahmu
Meskipun Chiharu tidak tau, tapi dia menggambarnya dengan gambar yang hampir sama kan?
Kakak ku juga punya gambar keluarga seperti itu di Tokyo.
Saitaro juga ?
Gambarnya persis seperti yang ayah gambar.
Mungkin itulah sebabnya Kamu bisa menjadi seorang seniman.
- Kamu membaca buku anak-anak juga? - Apa ?
Ini...?
- Oh..Bacaan itu untuk pekerjaanku - Pekerjaan ?
Itu referensi ku untuk membuat film kartun nya.
Eh, apa pekerjaan utamamu akan menggambar asli nya?
Itu cuma buat film pendek kok...
Untuk itu saya di tunjuk untuk membuat perencanaan dan membina generasi mudanya
- heeh... - Jadi apa sudah memilih ceritanya ?
Kalau itu masih belum diputuskan.
Oh iya..kamu dan sodaramu seperti Hansel dan Gretel
Hansel dan Gretel ?
Ya
Ini kan cerita tentang kakak dan adik ya?
Pasangan kakak beradik ini lalu di tinggalkan oleh Ibu tiri mereka.
Lalu di dalam hutan mereka menemukan rumah yang membuat permen ya?
Iya betul.
Lihat...Saat mereka sampai ke rumah pembuat permennya...
bukankah si kakak laki-laki nya meninggalkan remah roti di belakang jejak mereka agar mereka tidak tersesat?
Iya
Kamu dan saudaramu itu, seperti remahan roti nya dan remahannya itu adalah sebuah gambarnya....
Gambar ?
Kamu tidak meninggalkan remah roti nya, tapi kamu membuat gambarnya.
Gambar-gambar itu adalah tanda untuk jalan pulang ke rumahmu.
Tapi remahan rotinya itu dimakan sama burung-burung.
Jadi mereka kehilangan arah untuk kembali pulang.
Burungnya itu....
Benar !, jadi si burungnya itu bisa dikatakan adalah sebuah waktu.
Seiring waktu berlalu...
Tidak terasa mereka sudah bukan anak-anak lagi.
Eh, kamu lagi ngomongin apa ya ?
Eh, bukankah itu cocok...? Cerita ini cocok banget sama Natsu.
"Hansel dan Gretel" ...?
Saitaro-kun ... Kenyataan bahwa kalian bertiga menderita nasib seperti ini
Mungkin karena saya...
Memang benar...
Iya juga ya...
Untuk itu saya tulus mengucapkan terima kasih.
Terima kasih ....
- Silahkan minum lagi... - Ah, maaf...
- Saitaro.. - Iya..
Kamu sudah melakukan yang terbaik sampai hari ini ya...
- Apa..? - Kamu sudah berjuang untuk bertahan sampai sekarang.
Mulai saat ini...berdiri dengan tegak dan teruslah hidup.
Nacchan, Sepertinya kamu belum kehilangan keahlianmu.
Karena saya tidak tahu kapan bisa memerah susu sapi lagi.
Saya ingin memastikan bahwa saya masih ingat caranya.
Apa kamu yakin hari ini akan pulang ke Tokyo ?
Jika saya tinggal lebih lama, saya mungkin tidak ingin kembali lagi ke Tokyo.
Kalau begitu jangan kembali...
Kalau ingin membuat film kartun, buat saja di sini!
Nanti si Kikusuke ini akan membantumu...
Memangnya apa yang bisa kamu lakukan ?
Setidaknya saya bisa memijat bahunya Nacchan..
Terima kasih Kikusuke san.
Mendegar itu saya jadi ingin kembali.
Jangan begitulah Nacchan !
Sip, sudah selesai.
- Terima kasih kak Natsu - Ya, selamat jalan...
Baik-baik ya...
- Kak Natsu juga - Iya.
- Aku pergi dulu - Selamat jalan.
- Aku pergi... - Hati-hati ya.
- Jaga diri ya... - Iya, semuanya juga.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Lain waktu berkunjungnya agak lama ya..
Sara san, Kak Teruo... Saya menantikan bayinya loh...
Nanti pas lahiran datang lagi ya..?
Kak Saitaro juga silahkan datang lagi.
Begitu juga kak Teruo, saya tunggu di Tokyo.
Semuanya, saya sangat berterima kasih sudah menjaga Chiharu
Saya akan tinggalkan pakaiannya Chiharu disini.
Baiklah.
Ibu harap dia akan kembali lagi suatu hari nanti.
Ya.
Kalau gitu Yumi sampai jumpa lagi ya..
Kupikir nanti saya akan datang juga ke Tokyo.
- Pastikan ya...? - Iya.
- Kakek juga , sampai jumpa lagi. - Iya
Jangan khawatirkan disini.
- Saitaro. - Ya
Tetap kerja keras !
Baik
Akhirnya saya dimarahin...
- Kalau begitu kita pergi. - Iya.
- Saya pergi dulu - Selamat jalan.
[ Dengan begitu kepulangan Natsu yang singkat itu sudah berakhir ]
[ Natsu, Pemandangan ini pasti akan tertanam di benak-nya Chiharu juga. ]
[ Pada pagi lusa nya Natsu dan Saitaro tiba di Shinjuku ]
Apa Ayami san sudah tau ceritanya ?
Sudah melalui telepon, Bahwa kita tidak bertemu dengan Chiharu.
Kalau begitu, mungkin itu yang terbaik.
Ya, benar juga.
Kami pulang !
Natsuzora
Minggu ke-15 Natsu, Jangan Berhenti untuk Bergembira (Episode ke 86)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/ https://subscene.com/u/1197492
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ https://subscene.com/u/1197492 Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Okiya itu... Saya penasaran Okiya itu dimana tempatnya ?
Dia tidak mengatakan...
Makanya dalam suratnya dia tidak menyebutkannya.
Jika dia menikah dia tidak akan lagi di Okiya kan ?
Sepertinya dia sengaja tidak menyebutkan dia tinggal dimana ya...
Dia benar2 sangat memikirkan kalian berdua loh...
Kalau saja dia agak mau mempercayai kita..
Kita pasti tidak akan mengganggu kebahagiannya.
Chiharu juga kan punya perasaan ingin bertemu dengan kalian itu tertulis disuratnya kan ?
Tapi apa setelah menikah orang akan bahagia ?
Iya...lah.
Jika keputusan itu kamu ambil sendiri maka..
Apapun yang terjadi, kamu harus terus melanjutkannya..
Tapi jika menurut dia "ah ini akan berat" atau "Ah ini tidak akan bisa"
Chiharu san saat inipun akan kembali ke Hokkaido
Begitu kan ?
Benar juga ya...
"Hansel dan Gretel"
[ Natsu sedang membuat topic untuk film pendek nya ]
[ dan telah memilih judul cerita seperti Hansel dan Gretel ]
<Kamu dan saudaramu itu, seperti remahan roti nya dan remahannya itu adalah sebuah gambarnya....>
<Kamu tidak meninggalkan remah roti nya, tapi kamu membuat gambarnya.>
<Gambar-gambar itu adalah tanda untuk jalan pulang ke rumahmu.>
Saya memohon maaf sudah merepotkan sudah izin selama satu minggu ini.
Saya tidak akan bertanya apa yang sudah terjadi, tapi...
Kamu sudah memikirkan tentang rencana untuk film pendeknya kan ?
Iya, kalau Mako dan sakaba san ?
Selama kamu tidak ada kita berdua sudah membahasnya secara mendalam tapi..
Tidak menemukan titik temunya, tidak berhasil sama sekali.
- Begitu ya? - Pertama-tama kita dengar ide darimu dulu
Baru setelah itu kita dengar pendapat dari lainnya.
Kalau cara berfikirnya berbeda, hal itu bukan disebut berkonsultasi.
- Dimana yang berbeda nya ya? - Sudah lah tunjukan hasil idemu itu !
Baik...anu...
Menurutku ini bagus juga...
"Hansel dan Gretel"
Saya ingin mengadopsi cerita seperti Hansel dan Gretel ini ke dalam film pendek nya.
"Hansel dan Gretel" ya?
- Ini Grim bersaudara ya? - Iya betul !
Itu sama dengan Mako san yang menyukai cerita "Putri Salju"
- Memang ada hubungannya ? - Tidak juga sih.
Kenapa "Hansel and Gretel"?
- Kenapa ? - Kenapa kamu ingin membuat ini?
Oohh...
Apakah itu ada hubungannya dengan kamu saat liburan?
Anu...Saya sudah menjadi yatim piatu saat masa peperangan.
Ah tapi saudaraku masih hidup...
Selain itu, saat saya masih kecil saya juga mempunyai adik perempuan yang selamat juga.
Selama saya istirahat adik perempuan ku itu...
Saya sudah memastikan bahwa adikku itu sehat walafiat.
Begitu ya...
Sudah banyak hal yang terjadi diantara kami bertiga.
Saya sudah ditolong oleh seseorang, makanya bisa hidup sampai saat ini...
Begitu rupanya...
Jadi intinya dalam cerita "Hansel dan Gretel"
Kamu ingin menceritakan pengalaman kalian ?
Tidak, saya tidak berfikir sampai kearah sana.
Ya tapi, bisa dibilang saya terinspirasi dari itu.
Hansel dan Gretel setelah dibuang oleh ibu tirinya...
dan tersesat di hutan dan mereka menemukan sebuah rumah pembuat permen dan di tahan oleh si penyihir.
Meskipun mereka tau akan dimangsa, mereka berjuang untuk hidup dan tidak pernah menyerah.
Saya ingin perjuangan anak-anak ini melawan kesulitan hidup
Dimasukan kedalam cerita film
Begitu rupanya... Artinya ini adalah perjuangan para anak anak, tentu saja.
Petualangan ya...bukankah itu menarik ?
Ini menarik tapi... Bagaimana kita bisa merealisasikannya menjadi menarik.
Jika kamu membuat cerita aslinya, maka.. Kupikir itu akan menjadi cerita petualangan biasa saja.
- Iya - Mulai sekarang kita pikirkan tentang itu
Jika temanya sudah ditentukan, selanjutnya bagaimana supaya ini bisa dibuat menarik.
Untuk itu saya punya ide..
- Tunggu sebentar, ternyata kamu bisa membuat naskahnya? - Apa?
Saya tidak bilang saya tidak akan membuat naskahnya
Hanya memang tidak ada penulis skenario nya.
Apa maksudnya itu ?
Disitulah cara perbedaan berfikirnya !
saya ingin membuat penekanan pada ceritanya...
Tapi orang ini bilang selama kita punya tema nya kita tidak perlu ceritanya...
Bukan begitu maksudnya... bahwa itu bukan jadi patokan untuk permulaan nya..
Ya..ya..ya..ya
Anu "Hansel dan Gretel" nya sudah diputuskan ya..
Kupikir itu bagus...
Saya juga mau melakukan nya.
Terima kasih banyak
Hee...kalau gitu sekarang kamu kerja bareng sama si Sakaba san itu?
Ya...Karena ini hanya untuk proyek film pendek saja Jadi kita mendapatkan kesempatan untuk saling belajar.
Hmmh ini juga kesempatan juga buat Nacchan loh..
Kamu mendapatkan pengalaman menjadi seorang animator Bukankah itu hal yang bagus ?!
Tapi sebetulnya sih, Saya gak tau sampai dimana itu bisa berhasil...agak takut juga sih.
Tenang saja, bukankah kamu bisa mencoba kekuatanmu sendiri?
Lagian ini kesempatan yang jarang di dapatkan.
Iya juga sih.
Entah kenapa sehabis curhat sama Momochi perasaanku jadi lega.
Terus...? sepertinya kamu berjalan dengan baik dengan Sakaba san ?
- Ikkyu san ? - Ikkyu san ?
Sakaba Kazuhisa itu...bisa dibaca juga Sakaba Ikkyu kan?
Sebetulnya saya juga gak tau dan takut juga sih ..
Tapi..Jika ada orang ini Saya merasa lega saya bisa melakukan pekerjaan dengan baik...
Heeeeeee.....!
Apa yang tadi itu jangan-jangan...
Tanda kamu menyukainya?
Apa...?
Bukan ah..bukan itu maksudnya...
- Ayahnya Ikkyu san itu seorang Profesor di Universitas loh - Hmmh..gitu ya...
- Kalau dijadikan pasangan menikah apa tidak terlalu kaku ? - Hmmh...
Benar2 gak ada apa2 kok...
- Hm? - Hm?
[ Lalu pada malam itu...]
Ah...Selamat datang...Sendirian ?
- Iya. - Ah..silahkan duduk disini saja
Ah bukan, Saya kesini untuk bertemu dengan Okuhara Natsu Apa dia ada ?
- Apa anda kenalan-nya Nacchan? - Iya, nama saya Sakaba dari satu perusahaan yang sama.
Kalau gitu kita akan memanggilnya...Semuanya..!
Nacchaaaannn !!!
- Pacarmu datang nih ! - Dia pria yang baik ya !
Cepatlah...cepatlah...!
Iya...ada apa sih?
Hah ?
- Saya kesini ada sedikit yang mau di bicarakan - Ohhh...
Saya dengar kamu tinggal di warung oden.
Mudah-mudah-an saya tidak mengganggumu...
Tadi saya sudah menulis rencananya...
Ah tidak, jangan disini...
- Silahkan... - Permisi...
Saya juga saat ini sedang membuatnya.
Karena ini adalah tempatku membuat ide dan gambarnya.
- Anu.. - Iya..
- Oh...Saya buatkan teh dulu... - Tidak usah...Jangan repot2
Saya tidak akan lama kok...
Kalau gitu silahkan duduk. dibuat nyaman saja
Baik.
Mungkinkah itu....adikmu yang terpisah sejak masih kecil ?
Iya, adikku itu mendadak muncul tapi karena ada berbagai hal saya tidak dapat menemuinya.
Sebagai gantinya, dia meninggalkan surat dan gambar itu.
Apa adikmu juga bisa menggambar ?
Iya...ada yang bilang kita saudara bertiga ini..seperti Hansel dan Gretel dengan remahan roti yang dijatuhkan.
Roti ?
Remahannya itu yang akan menuntun jalan pulang.-
Jadi karena itu kamu memutuskan untuk Hansel dan Gretel sebagai tema nya?
Benar.
Jadi apa yang ingin kamu bicarakan ya ?
Sinopsisnya...
- Sinopsis ? - Iya.
Sebelum Hansel bersaudara akan di makan oleh penyihirnya...
Awalnya si penyihir itu memberikan banyak makanan enak kepada Hansel.
Lalu adiknya Gretel datang membantunya.
Disaat2 akhir dia mendorong si penyihir itu masuk kedalam katel dan membakarnya.
- Dan Hansel pun terselamatkan - Iya.
Apa itu bisa ?
Benar begitu, Sebetulnya saya sangat kesulitan dibagian itu nya.
Akhir cerita yang kejam itu saya tidak ingin menunjukannya kepada anak-anak.
Terus apa yang harus kita lakukan ?
Misalnya....
Bagaimana jika tanpa membunuh si penyihirnya dan kita buat mereka kabur saja?
Kabur ?
- Jadi kakak beradik ini kabur dari rumah si penyihirnya? - Iya
Kalau begitu bagaimana jika si penyihir itu mengikutinya?
Kemanapun mereka kabur si penyihirnya bisa menangkap mereka.
Si penyihirnya....
Sudah merampas masa depan dan kebebasan anak2 itu.
Itu adalah simbol dari kekejaman masyarakat
Kemanapun kamu kabur masyarakat akan menangkapmu.
Jadi bagaimana cara melawannya?
- Oh.. - Maaf...
Sekarang saya memutuskan untuk mendengarkan apa yang kamu katakan.
- Ini adalah...proyek yang harus kamu buat sendiri - Apa?
Untuk itu, Saya akan pastikan skenario ini disetujui.
- Permisi.. - Eh..?
Oh, tunggu dulu !
Apa adikmu bisa menggambar juga?
Iya...katanya kita saudara bertiga ini..seperti Hansel dan Gretel dengan remahan roti yang dijatuhkan.
- Roti? - Iya, Remahannya yang akan menuntun jalan pulang.
- Ini adalah...proyek yang harus kamu buat sendiri - Apa?
Untuk itu, Saya akan pastikan skenario ini disetujui.
[ Lalu skenario itu pun disetujui ]
[ Film pendek pertama yang dibuat oleh Natsu sebagai Pembuat gambar aslinya akan segera di mulai ]
Saya Sakaba dari departemen produksi.
Film pendek ini...
Menurut saya walaupun kita bisa menambahkan pendekatan yang berbeda tetapi tetap bagus.
Awalnya kita buat terlebih dahulu skenario nya lalu, teman2 semua nanti akan menambahkan gambar artistiknya.
Skripnya itu sendiri, Semuanya akan melengkapinya secara bersama-sama.
Jadi berarti....maksudnya apa ya?
Pertama-tama kita akan kembangkan gambar karakternya.
dari keinginan ide para animator...
lalu membuat cerita dan memproduksinya.
Dalam film kartun seorang animator adalah selain menulis juga dia juga sebagai seorang aktornya.
Untuk itu kita harus mencoba lebih lagi dengan metode ini.
Tidak peduli seberapa sulitnya itu, itu akan bisa diselesaikan....
Hanya para animator yang bisa menyelesaikannya.
Menarik !!
Kamu siapa ya ?
Dia pegawai baru ...
Nama saya Kamiji Kouya....
Kalau begitu pegawai baru juga harus siap melakukannya ya?
Mohon kerjasamanya...
Natsuzora
Minggu ke-15 Natsu, Jangan Berhenti untuk Bergembira (Episode ke 87)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/ https://subscene.com/u/1197492
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ https://subscene.com/u/1197492 Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
[ Menurut Masukan Sakaba ]
[ Sebelum membuat skrip nya, para animator dianjurkan untuk membuat desain karakternya ]
[ Natsu bertanggung jawab membuat Hansel dan Gretel nya ]
[ Mako san bertanggung jawab membuat Tokoh si penyihirnya]
Bagaimana menurut Naka san ?
Dengan tiba2 saja para animator harus membuat tokoh karakternya tanpa membuat skripnya terlebih dahulu...
Jika kita belum menulis skrip nya, takutnya itu akan menjadi masalah.
Hmmh, Metode nya sakaba kun itu...
Tapi ini memang buat film pendek kan ?
Menurutku idenya tidak biasa juga kok..
Perusahaan kita ini akhirnya diizinkan di Jepang dan bisa membuat film kartunnnya sendiri tapi...
Sebelum nya, dalam pembuatan film kartun Para animator selalu mengandalkan penulis skenario nya.
Bukankah Sakaba kun itu adalah pembuat ide asli nya kan?
Pembuat Aslinya?
Tapi tidak terlihat seperti itu...
Intinya saya tidak dalam posisi untuk mengatakan sesuatu.
Saya hanya berharap Mako chan dan Nacchan melakukan yang terbaik.
Menurut Naka san kenapa...
Memilih saya dan Okuhara san untuk mengerjakan Gambar aslinya?
- Apa kamu tidak puas? - Tidak seperti itu.
Saya mengakui kemampuan gadis itu.
Menurutku kalian berdua bisa saling memicu kreatifitas di antara kamu dan Nacchan
Permisi
Saya sudah menggambar contohnya. Bagaimana itu ?
Begitu rupanya... sangat menarik...
[ Natsu dan Sakaba bersama-sama menggunakan imej karakter sebagai titik poin ceritanya ]
Saya pikir ini bagus tapi...
Tapi....
[ Lalu berdasarkan gambar yang di gunakan oleh Natsu ]
[ Rencana ceritanya akan dimulai ]
Dengan begini saya ingin mendiskusikan ceritanya dengan teman2 semuanya.
- Anu..maaf.. - Iya.
Apa anda tidak keberatan saya untuk meluruskan gambarnya?
Oh..silahkan...maaf...
Seperti biasa dia masih kikuk ya
Dibuang oleh orang tuanya....
Lalu tersesat di hutan...
Lalu menemukan rumah permen nya...
Terus..ditangkap oleh si penyihir...
- Sampai disini ceritanya sama dengan yang aslinya ya? - Iya.
Masalahnya dimulai dari sini...
Hansel dan Gretel tidak membunuh si penyihirnya tapi kabur...
- Kabur? - Ini adalah idenya dari Okuhara, tapi...
Bagaimana jika ada orang yang lebih jahat dari si penyihirnya?
Lebih jahat dari si penyihirnya ?
- Maksudnya si penyihir itu bukan musuh utama nya? - Iya.
Dengan kata lain disana ada kastilnya?
Si penyihir itu sebenarnya hanya pelayan di kastil itu.
Misalnya, ada bangunan yang menjulang tinggi jauh di kedalaman hutan.
Si penyihirnya ada disana.
Ini seperti menara Babel...
- Jadi itu bukan dibuat dari permen? - Iya.
Hei, tu..tu..tu..tu.tu....tu
Kalau Ikkyu san menempelkan gambar nya nanti akan menjadi menara Pissa....gak usah..
Dan di menara kastil itu hidup si Iblis yang mengendalikan dunia kegelapan
Iblis ?
Jadi si penyihir itu membawa anak2 yang diculiknya ke tower iblis itu.
Jadi pada saat menuju kesana Hansel dan Gretel melarikan diri.
Bagaimana bisa lolos ?
Sekawanan burung membantu mereka
Burung?
Bukankah saat mereka memasuki hutan itu Hansel menebar remahan rotinya?
Jadi para burung itu memakan remahan roti itu dan gantian mereka menolong hansel.
Para burung itu menyerang penyihirnya dan hansel dan Gretel berhasil meloloskan diri..
Apa ceritanya tidak terlalu dibuat-buat ?
Kalau begitu ini bukan lagi cerita Hansel dan Gretel bersaudara lagi loh...
Menarik !
Saya rasa ini menarik kok
Akhirnya saya bisa terlibat dalam proyek ini.
- Benarkah ? - Pegawai baru jangan bicara lancang !
Bukankah kita diizinkan memberikan pendapat secara bebas ?
Gak apa2 kok, katakan apa saja..
Terus apa yang terjadi setelah para burung itu menolong mereka?
Benar juga... jangan bilang endingnya disitu kan ?
Ah si Iblisnya belum keluar...
Iya, Hansel dan Gretel sudah meloloskan diri tapi..
Si penyihir mengikutinya dan mereka tertangkap lagi
Misalnya si adik nya Gretel tertangkap lagi oleh si penyihir
Dan Hansel pergi ke menara iblis itu untuk menolongnya.
- Tidak menarik ah ! - Apa ?
Menurutku Si kakaknya Hansel yang harus tertangkap.
Si adik perempuannya Gretel yang menolong nya.
Dia menjadi pelayan nya si penyihir guna untuk nmencari cara untuk menyelamatkannya.
Dia melakukannya dengan cara itu sampai dengan akhir ceritanya.
- Begitu rupanya... - Eh tunggu dulu !
Terus bagaimana dia sampai ke puncak menara nya?
Saya pikir dia harus memanjat tembok.
Di gambar itu ada tanaman merambat yang mengelilingi menara nya kan?
Dan itu dia gunakan untuk memanjatnya.
Beginilah Gretel setelah memutuskan untuk memanjat menaranya.
- Ohh... - Menarik juga !
- Terus si Iblis nya bagaimana ? - Apa?
Tentu saja si iblis akan menggantikan si penyihir untuk memakan si anak itu.
- Memang itu rencananya dia. - Ah tapi itu tidak menarik !
- Bagaimana kalau Srigala? - Srigala ?
Si Iblis yang tinggal di menara punya peliharaan srigala
Lalu si Iblis memerintahkan si penyihirnya untuk menggemukkan dulu si anaknya sebelum di bawa padanya.
Serem ih !
Ini dia Srigala kegelapan...
Lalu Hansel menghadapinya !
Disaat-saat genting lalu Gretel datang menolongnya !
Dengan begitu si srigala merupakan simbol dari peperangan.
Terus bagaimana ? Bagaimana caranya mereka berdua kabur dari sana ?
Duh gimana ya?
- Si penyihirnya itu berkhianat - Apa?
Si penyihir menghianati si iblis dan berada dipihak si Gretel.
Luar biasa...! Menarik sekali !
Hei tunggu sebentar, ini kan film pendek !
Bagaimana kita membuat cerita yang begitu rumit !
- Ditambah ceritanya seperti tanpa tujuan - Eh tapi !
- Ini menarik kan ? - Saya rasa ini menarik juga.
Bukan masalah menarik dan tidak nya...
Selama aksi nya berkelanjutan tidak masalah kok tentang waktunya.
Bagi orang yang belum membuat film satupun, jangan banyak omong !
Yah..benar juga sih.
Pokoknya hari ini kita sudahi saja dulu yaahh walaupun kita sudah tidak punya banyak waktu lagi.
- Kita bahas di lain waktu ya.. - Iya.
Hebat juga ya orang itu.
Kamiji Koya kun ya?
Kupikir dia seperti bukan pegawai baru.
Sudah biasa jika ada pegawai baru yang agak lancang disini tapi,
Jarang sekali ada orang yang bisa sejauh itu ya.
Jika dia baru lulus kuliah itu artinya...
Dia satu tahun lebih tua dari saya ya?
Ku dengar dia yang terbaik saat ujian kemampuan selama masa percobaan.
Heeehhh ...
Kalau begitu sekarang kita harus bagaimana ?
Baik saya dan Okuhara, ini adalah proyek pertama kami membuat gambar aslinya sebagai seorang animator.
Bahkan Sakaba san juga ini pertama kalinya untuk menyutradai kan ?
Tanpa cerita yang layak, bagaimana kita bisa membuatnya ?
Maksud anda saat ini kita harus mencari penulis skenario nya ?
Apa karena kita tidak berpengalaman ?
Tapi ada kemungkinan untuk kita bisa menciptakan sesuatu yang baru.
Apa Mako san belum puas dengan konten nya ?
Yang aku khawatirkan adalah saya tidak tau apa yang harus saya buat.
Memang benar bagi animator tidak bisa memproduksi suatu karya tanpa ceritanya ditulis dulu.
Biasaya mereka bukan tipikal untuk membuat cerita mereka sendiri.
Tapi walaupun agak menakutkan, Itu juga sekaligus membuatku semangat.
Bukankah Mako san juga bilang jika kita mengikuti cerita aslinya akan ada resikonya?
Itulah kenapa kita membutuhkan orang yang bisa menulis skenario nya.
- Selamat datang - Eh Kamiji kun ?
Mohon maaf, kalau saya mengganggu... Ada apa ?
Meneruskan pembicaraan yang tadi, saya sudah membuat skenario nya.
- Skenario ? - Eh tapi saya baru memulainya..
Ini hanya kilasannya saja ya...
Anda mau melihatnya?
- Tolong tunjukan padaku - Saya juga ingin melihatnya.
Eh, ini kamu yang menggambarnya ?
Mungkin saya terlalu jauh... Jika tidak berguna silahkan buang saja itu.
Di gambar ini kamu belum menggambar si penyihir yang berkhianat nya.
Belum sampai kesana.
Saya sangat menyukai karakter si penyihir nya.
Dia menakutkan tapi sekaligus peduli.
Itu sebabnya dia menolongnya.
Saya rasa anak-anak akan senang menonton nya.
Ah Sepertinya...... Mohon maaf mengganggu.
- Syukurlah ya Mako san.. - Apanya ?
Bukankah yang menggambar si penyihirnya Mako san ?
Gambarnya Mako san jadi motivasi Kamiji san kan ?
Saat ini bukan waktunya senang karena dipuji sama pegawai baru ...
Hmmh..tapi mulai sekarang kita akan lihat hasil gambarnya Kamiji kun ya...
Dia saat ini orang yang bisa menggambar dan menerangkan ceritanya, jadi tidak bingung lagi kan.
Benar juga, mulai saat ini film kartun jepang..
Akankah menjadi industri film kartun yang bagus dimasa depan? kita juga belum tau itu...
Bakatnya ...
Entah kenapa...yang saya rasakan lebih semangat !
[Natsu...sebenarnya apa rasa semangat itu terasa kedalam hatimu?]
Hansel dan Gretel tidak membunuh si penyihirnya tapi kabur..
Dan di kastil tower itu hidup si Iblis yang mengendalikan dunia kegelapan
- Iblis? - Menarik!
Si penyihir menghianati si iblis dan berada dipihak si Gretel.
Luar biasa !
Menarik...
[ Hari itu Natsu sudah selesai mendalami dalam membuat film pendek nya.]
- Aku pulang.. - Selamat datang kembali.
Oh Ranko san !
- Selamat sore - Lama tidak berjumpa, apa yang membuatmu kesini ?
Jelas aku yang mengajaknya kesini lah
- Nacchan selamat datang kembali - Selamat datang kembali
Semuanya lengkap ada disini, apa kakak mau mengadakan rapat?
Bukan seperti itu lah, karena orang2 ini kesepian makanya datang ke tempat kita..
Ya...Nacchan..kesini...
Oh Mugi Sacho juga datang juga ya...
Eh, Aku gak kelihat ya...Kaya hiasan dinding saja.
Natsu....setelah Ranko san
Memulai mengisi suara film kartun mu
Dia jadi banyak orderan untuk mengisi suara lagi.
- Ohh, di radio kah? - Bukan,
- Film asing - Film asing ?
Pengisi suara film asing di TV
Ahhh....yang kita pernah melihatnya di Kawamuraya itu yang pengisi suaranya dari Jepang ?
Benar itu, dunia pertelevisian sekarang pekerjaan semacam itu dan semakin meningkat saja.
saya dan Ranko san berkeliling stasiun TV
Menurutku ini mungkin kesempatan...
Kesempatan ?
Natsu, sejak saya berhenti dari teater saya memutuskan untuk mendirikan perusahaan.
- Apa? - Kita akan memulai memproduksi dari bisnis pengisi suara ini.
Apa pengisi suara saja ?
Bukan hanya pengisi suara, tapi Seiyuu...
Itu juga bisa digunakan untuk film kartun mu kan? gimana bagus kan ?
Biarpun itu bagus, apa yakin itu ide yang bagus?
- Apa akan jadi bagus ? - Jadi bagus lah !
- Bagus gak ya? - Bagus lah !
Natsuzora
Minggu ke-15 Natsu, Jangan Berhenti untuk Bergembira (Episode ke 88)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/ https://subscene.com/u/1197492
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ https://subscene.com/u/1197492 Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Ranko san akan menjadi Pengisi suara pertama di perusahaan kami.
Lalu Yukijiro dan Remiko juga akan bergabung dengan kita.
Jadi semuanya berhenti secara berjamaah gitu?
Mana mungkin kita tidak berhenti.
Mana mungkin kita berhenti Nacchan...
Aku dan Remi chan sendiri yang memutuskan bergabung.
Benarkah ?
Terus kenapa begitu ?
Kita tidak berhenti dari teater juga kok.
Saat kita bermain di teater itu sama saja kok dengan main mengisi suara di Film.
Perusahaan ku nantinya hanya akan mengerjakan dalam pengisian suara dan sejenisnya.
Bukan hanya PH rasi bintang merah, aku juga akan bekerjasama dengan banyak orang yang tertarik dengan dunia pengisi suara.
Aku ingin menyelamatkan kelompok teater dan aktor di Jepang ini.
Maksudnya menyelamatkan ?
Pekerjaan pengisi suara ini bisa menyelamatkan aktornya yang tidak bisa hidup dari ber akting.
Bagaimana menurutmu Sacho ?
Saibo, menurutku kamu sudah menemukan arah yang bagus..
- Benarkah? - Benarkah itu ?
Mulai sekarang era pertelevisian akan datang.
Jumlah stasiun TV meningkat, dan kita bisa menemukan disetiap rumah sudah mempunyai TV.
Era Televisi ya ?
- Bos Fujimasa juga mendukung ku - Kamu berbicara dengan si Bos ?
Iya, dia sangat antusias dan dia baik2 saja.
Permisi.
Oh Bos Fujimasa...!
Bos, entah kenapa baru saja tadi kita sedang membicarakan anda.
Lama tak jumpa...
- Natsu san ya, gimana kabarnya? - Baik, terima kasih.
Silahkan..silahkan mau disiapkan seperti biasanya?
Hari ini saya bukan sebagai pelanggan...
Saya kesini untuk meminta tolong pada Saitaro.
Sama saya ? Apa itu ?
Oii masuklah !
- Oii Saibo... - Shimanuki san...Matsui san juga...?
Oii Saibo lama gak jumpa ya...
Yoo Ayami san..warung mu bagus juga ya
- Lama tak jumpa.. - Ada apa ya dengan kalian berdua kesini ?
Saitaro, Kamu katanya akan mendirikan teater baru kan?
- Apa? - Bawa mereka bergabung juga
Teater macam apa itu? gak mungkin buat menari strip kan?
Jangan bilang seperti itu lah, kenapa juga kamu bersikap seperti itu..Apa itu sikap seorang "mentor"
- Tunggu sebentar bos... - Baiklah !
Sudah biarkan mereka bergabung...!
Bukankah ini temanmu saat kalian dulu di Moulin Rouge kan ?
<Ini hasil saya berjudi, jika kamu bawa ini ke pegadaian Mungkin itu bisa ditukar dengan 10.000 yen loh...>
Waktu itu saya minta maaf ya Saibou...
Kamu juga sedang kesulitan uang kan ?
Kalau begitu dia yang menyebabkan kakak dipenjara kan?
Dia sendiri yang datang ke kantor polisi.
Natsu san, maafkan dia ya...
Barang itu adalah dari orang yang bermasalah dengan hutangnya.
Saya juga tidak menyangka mereka pergi ke kantor polisi.
Tapi orang yang dituduh pencurinya kamu tau...
Saya tidak suka bermain dengan orang ini walaupun aku tidak mau juga.
Itu bukan masalah lagi lah.
- Memang gak apa2 ? - Tapi kalian salah.
Aku akan membuat perusahaan yang memproduksi Seiyuu loh.
- Apaan itu ? - Itu pekerjaan pengisi suara, orang2 ini melakukannya juga.
Begitu rupanya ya.
Jadi kalian melakukan itu seperti aktor yang tidak bisa menjual wajah nya ya.
- Tidak sopan tau..! - Kamu ngomong apa hah ?
Kamu bahkan tidak tau Ranko Kameyama dari perusahaan teater dari Rasi bintang merah kan ?
Yukijiro tenang dulu, mungkin orang itu belum pernah melihatnya.
- Lihatnya dimana? - Pokoknya aku minta tolong untuk mengurus mereka ya !
Saibou !
Baiklah.
[ Tidak terasa sudah mencapai musim panas ]
[ Natsu dan yang lainnya, belum bisa memutuskan cerita untuk Hansel dan Gretel nya ]
[ Mereka sudah merasa kesulitan untuk memproduksi nya ]
Sudah tidak ada waktu lagi, seharusnya sudah kita putuskan supaya kita bisa memulai membuat gambarnya.
Jika terus seperti ini, atasan nanti tidak akan mengijinkan kita lagi memproduksinya.
- Juga tentang batas waktu yang diberikan kepada kita nanti. - Masa sih
Sudah sampai batas nya ya...
Hanya membutuhkan selangkah lagi kan ...
Meskipun begitu akhir nya belum terlihat...
Walaupun kita menekan sampai batasnya, Kita bahkan belum menemukan akhirnya sampai dengan saat ini
Terus kita ini bukan penulis cerita kan... Tapi menggambar
Anu, bagaimana jika berfikir sambil menggambar ?
Engga bisa, kamu ngomong apa sih lagian ini film pendek kan?
Bagaimana kita bisa mengerti intinya kalau akhirnya masih belum terlihat.
- Kalau terlalu panjang, bagaimana kita perpendek saja ? - Tidak ada waktu untuk melakukan itu.
Iya deh.
Ini hutan ya...
Hutan ?
Si penyihir takjub kepada Gretel yang sedang berusaha menolong kakak nya,
Pada saat dihutan itulah dia berkhianat dari si iblis. lalu membawa Hansel dan Gretel lari ke hutan.
Lalu disana si iblis melepaskan srigalanya untuk mengejar mereka
- Sampai disana masih bagus kan ? - Iya
Selanjutnya..apa yang terjadi di dalam hutan itu.
Bagiku, kita harus mencari cara bagaimana anak-anak itu percaya memasuki hutannya.
Itu artinya, mereka harus meyakini hidupnya. dan harus mempercayai dunia yang mereka singgahi
tidak peduli seberapa manakutkan nya dunia itu.
Jika disana kamu sendiri bisa berhasil mendapatkan teman..
Anak2 itu kelak akan percaya dengan masa depannya.
Dapatkah hutan menjadi temannya ?
Eh Nacchan apa di Hokkaido ada hutan ?
Iya..tentunya ada, banyak.
Hutan ya...
[Natsu sore itu menghabiskan waktu untuk menggambar sambil membayangkan hutan yang ada di Tokachi sampai dengan malan hari.]
Eh...!
Tung...tunggu...tunggu...!
Aahhhhh...!
Ada apa..?
- Heh...! - Oh tidak......
Sepertinya kamu ketiduran... Apa sedang tidak enak badan ?
Oh...tidak apa-apa kok.
Saya hanya bermimpi aneh saja...
Mimpi?
Mimpi itu sepertinya mengingatkan ku sama sesuatu.
Mengingatkan mu pada apa ?
- Itu sihir - Sihir ?
Bagaimana jika si penyihir itu menyihir pepohonan dalam hutan menjadi sebuah monster ?
Lalu si monster itu melindungi Hansel dan Gretel.
Dia juga menghancurkan srigala si iblisnya.
Itu monster jenis apa ya?
- Apanya ? - Tidak, apa itu mantra dari si penyihirnya ?
Tidak, anu...
Si monster itu adalah si penyhihirnya.
Jiwa si penyihirnya yang pindahkan kepepohonan.
Begitu rupanya, apa si penyihir dan hutannya bersatu ?
Jika mereka dilindungi oleh pepohonan itu Itu artinya hutan itu menjadi temannya ?
Saya mempercayaimu.
saya akan menggambarnya.
Bagaimana kalau begini ?
Hmmh
Hmmh menurutku bagus kok Bisakah menggambar lebih banyak?
Baik.
[Dengan begitu Natsu membuat ilustrasi gambarnya]
[ dan Sakaba membuat ceritanya ]
[ Mereka berdua akhirnya berlanjut bekerja sampai pagi hari ]
Lalu bagaimana dengan akhir ceritanya ?
Akhir ceritanya.... Pepohonan yang berubah menjadi monster itu menghancurkan menara Iblis nya.
Lalu saat keluar dari reruntuhan, anak-anak yang sudah dimakan sebelumnya mereka hidup kembali.
Lalu pepohonan yang berubah menjadi monster itu...
Berdiam diri di tempat menara iblis itu dan berubah kembali menjadi pepohonan.
Sekawanan burungnya berkumpul bersama dan hinggap di dahan pepohonan.
Sinar mentari menembus pepohonan menyelimuti Hansel dan Gretel.
Ah, ketenangan hutan itu sudah kembali.
- Jadi disitulah Akhirnya ! - Iya !
- Menarik ! - Terima kasih !
- Sip, mari kita lanjutkan pekerjaan ini - Baik !
- Terima kasih. - Sama-sama terima kasih juga.
[Sepertinya hal yang luar biasa dalam Hansel dan Gretel telah tercipta]
[ Apa Grim bersaudara akan marah kah ? ]
Akhirnya..Pepohonan yang berubah menjadi monster itu menghancurkan menara iblis nya.
Lalu saat keluar dari reruntuhan, anak-anak yang sudah dimakan sebelumnya mereka hidup kembali.
Lalu pepohonan yang berubah menjadi monster itu...
Berdiam diri di tempat menara iblis itu dan berubah kembali menjadi pepohonan.
Sekawanan burungnya berkumpul bersama dan hinggap di dahan pepohonan.
Sinar mentari menembus pepohonan menyelimuti Hansel dan Gretel.
Ah, ketenangan hutan itu sudah kembali.
- Jadi disitulah Akhirnya ! - Iya !
- Menarik ! - Terima kasih !
- Sip, mari kita lanjutkan pekerjaan ini - Baik !
Natsuzora
Minggu ke-15 Natsu, Jangan Berhenti untuk Bergembira (Episode ke 89)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/ https://subscene.com/u/1197492
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ https://subscene.com/u/1197492 Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
[Natsu dan lainnya sudah menyelesaikan cerita Hansel dan Gretel nya]
Terus Ikkyu san, apa rencana selanjutnya untuk sisa produksinya?
Saya sejauh ini sudah menulis ceritanya naskahnya. dan Kamiji kun akan menangani storyboardnya.
Apa ?
- Apa kamu bisa membantuku? - Ah baik, dengan senang hati.
Tunggu dulu, kenapa mempercayakan storyboardnya ke pegawai baru?
Kalau soal itu, saya juga masih pegawai baru kok. Kita sudah tidak ada waktu lagi.
Mako san bersama Okuhara san, silahkan memulai untuk membuat gambar aslinya setelah storyboard nya selesai.
[Sementara itu, Perusahaan pengisi suara Saitaro mulai berjalan]
Cerita barat Vagabond Leo berepisode ini durasinya selama 30 menit.
Setiap episode si pria berpistol ini menyelesaikan masalahnya.
Kita akan mengerjakan satu dari setiap episode
Ini cerita barat ya?
- Anda tidak membaca skripnya ? - Dia mah emang gitu orangnya.
Keajaiban kalau dia sampai membaca mah...
Penampilan bukan hal yang terpenting tapi prosesnya...
Walaupun anda tidak mengingat barisnya, tapi jangan membuat kesalahan ya?
Malam ini selama perekaman berlangsung kita tidak akan berhenti sampai akhir
Eh ? Terus bagaimana kalau ada kesalahan ?
Jika ada kesalahan kita akan ulang dari awal lagi
- Sebentar Sai chan, apa peran saya tidak salah ? - Tidak salah, Remi chan memerankan seorang pria.
Kenapa saya memerankan seorang pria ?
Karena sangat sulit merekam memakai anak kecil.
Disitulah kelebihannya Remiko
Memangnya suaraku tidak bagus ya?
Apapun itu, sudah kita coba dulu saja.
- Berakting itu datangnya dari hati loh - Baik.
Senseinya sudah tiba.
Silahkan...
- Selamat pagi - Selamat pagi.
Ohh sensei, lama tidak berjumpa...
Ah. Ranko chan mohon kerjasamanya lagi.
- Mohon kerjasamanya juga - Iya.
Orang ini lah yang mengisi suara Steve McKing dalam drama seri nya,.Toyotomi Yuusei-san.
Saya tau anda kok, yang memerankan si pengacara itu kan ?
- Salam kenal - Siapa ya ?
Bodoh, kenapa tidak menundukan kepalamu?
Sensei, perkenalkan nama saya Matsui Shinpei.
- Salam kenal - Saya Obata Yukijiro yang memerankan George.
- Fuji san - Iya ?
Terima kasih untuk semua nya.
Sensei silahkan..
Sangat mahal untuk menyewa Yuusei sensei...
Jika tidak punya uang lebih gunakan dengan anggaran yang tersedia.
- Saya akan berusaha. - Iya..hahaha
- Selamat pagi - Selamat pagi
Saitaro san, orang-orang itu sedang apa ya?
Orang2 itu adalah staff untuk membuat efek suara.
- Eh efek suaranya direkam juga? - Iya.
Belum ada teknologi saat ini yang bisa merekam secara terpisah
Penata musik juga direkam disana, mereka merekamnya secara bersama-sama juga.
Jadi jangan berbuat salah, karena itu akan merepotkan semua orang.
Baik.
Kalau begitu ayo...
- Baik, mohon kerjasamanya - Iya.
Baiklah buat pemula...
Pada saat proses merekam tolong mendekat ke mikrophone nya.
Dalam earphone itu kalian akan mendengar suara aslinya.
Saat anda mendengar karaktermu berbicara, ikuti alurnya dan sesuaikan dialognya ya.
Kalau begitu kita mulai.
Siap2 di posisi nya.
- "Apa Nama anda Betty ?" - "Iya, ada perlu apa kepadaku ?"
- "Saya menerima pesanan tentang pekerjaannya" - "Apa anda bernama Leo ?"
- " Iya..itu saya" - "Saya akan segera mempekerjakanmu."
- "Sebagai suamiku" - "Maksudnya apa itu ?"
'Jika kamu mau menikah denganku itu akan bagus"
"Itu hanya pura-pura saja kok"
"Tunggu sebentar"
"Ini adalah Davis putraku"
"Saya ingin anda menjadi ayah anak ini"
"Paman ini siapa ?
"Yah paman juga tidak tau..."
"Mulai hari ini dia adalah ayahmu"
"Ayahku sudah meninggal, dia meninggal sebagai pahlawan"
"Davis tolong tinggalkan kami"
"Kasihan sekali"
"Ini adalah ayah-nya dari ayah yang mati itu.."
"Dengan kata lain dia adalah kakeknya yaitu pemilik jasa Perusahaan kereta api"
"Dan dia datang kesini untuk mengambil anakku itu"
"Saya tidak mau melepaskan anak itu, Saya ingin anda melindunginya dengan baik"
"Jika masalahnya begitu, bukannya anda harus berbicara pada hakim?"
- "Jangan padaku". - "Itu tidak mungkin"
"Leo san dia datang!"
"Yaahh ini sudah harinya!"
- "Bisakah saya meminta kembali cucuku?" - "Kembali?"
"Saya sudah menerima izin dari hakim"
"Sudah menyerah saja !Kamu sudah tidak berhak mengasuhnya" "Apa anda sudah menyuap hakimnya?"
"Hahaha..apa yang kamu katakan?" "Cukup bicaranya!"
"Ayo George bawa di..."
"Hei, tunggu dulu sebentar !"
- "Kamu adalah..." - "Dia ayah baru anak itu"
"Apakah kamu pria barunya ? hahahaha..."
"Itu hal lain lagi untuk dipikirkan"
- "Semakin banyak alasan ..." - "Anda tidak bisa mengambil anak itu secara paksa !"
- "Kamu cuma gelandangan" - "Kamu hanya sewaaan kan? rasakan ini?"
Ah, jelek...! Berhenti..berhenti...berhenti sebentar !
Mohon maaf !
Kamu tidak cocok dengan gerakan mulut aktornya ! Apa yang kamu baca ?
Shimanuki san pertama2 anda lihat video nya, Lalu sesuaikan mulut dan nafasnya
Kamu itu sadar gak kalau berakting itu butuh ruang ?
Tanpa ruang untuk berakting, seorang aktor tidak bisa menunjukan aktingnya !
- Itulah cara kerja nya pengisi suara. - Orang ini gak mungkin lah !
Saat kamu melakukannya seharusnya kamu menggunakan ruang aktor lainnya...!
- Saya tidak bisa mencuri ruang seperti itu, saya itu bukan kamu - Apa ?
- Hei George ! - Iya.
Aksen mu salah tuh !
- Kamu orang mana sih? - Saya dari Tokachi Hokkaido
- Aksenku ketauan ya? - Ya ketauan.
Seorang jutawan tua tidak beraksen seperti itu lah
Tolong di ingat2 ya.. Sekali lagi !
Saya mohon ya sama semuanya !
Mohon maaf..
- Kamu harus mundur.. - Kamu..!
"Cukup ceritanya !"
- "Ayo George am..." - "Hei tunggu sebentar !"
- "Kamu Siapa..." - "Dia adalah ayah barunya anak itu"
"Kamu pria barunya?"
"Itu nanti akan kita bicarakan"
- "Semakin banyak alasan Davis tidak..." - "Anda tidak bisa mengambil anak itu secara paksa !"
"Kamu mundur saja, kamu cuma gelandangan kan?" "Rasakan ini..."
Jelek ! berhenti !
Aku ketauan aksennya?
Kamu lakukan yang bener bodoh !
- Kamu juga ! - Kapan giliranku !
Hei ada apa ini, Kalian tidak berubah sama sekali!
Maaf, mohon sekali lagi !
- Mohon maaf.. - Hei !
- Lakukan dengan benar ya ! - Baik.
[Pada akhirnya adegan ini diulang sebanyak 7 kali]
"Cukup ceritanya !" "Ayo George ambil..."
"Hei tunggu sebentar !"
- "Kamu Siapa..." - "Dia adalah ayah barunya anak itu"
"Kamu pria barunya?"
"Itu nanti akan kita bicarakan"
- "Semakin banyak alasan Davis tidak..." - "Anda tidak bisa mengambil anak itu secara paksa !"
"Kamu mundur saja, kamu cuma gelandangan kan?" "Rasakan ini..."
"Aku adalah ayahnya Davis"
Kakakmu mendirikan perusahaan pengisi suara ?
Benar begitu
Kakakku menyebutnya "Seiyuu" dan biasanya mendubing film asing
Saya juga sering melihatnya kok !
Pada awalnya sih agak aneh tapi, setelah sering mendengarnya jadi terbiasa.
Bahkan nenekku bilang,"orang asing ini bahasa jepangnya bagus" katanya.
Kanae san punya TV di rumah ya?
Kami baru membelinya beberapa hari yang lalu.
Apa perusahaan kakakmu itu punya aktor yang bisa mengisi suara film pendek nya?
Bukan seperti itu juga,
Saat waktunya tiba untuk mengisi suaranya. Saya akan berbicara dengan kakak tentang itu.
Baiklah
- Itu saja yang ingin saya bicarakan - Ah...engga...!
Apa masih ada hal lain ?
Mako san, apa anda tidak begitu tertarik pada proyek film pendek kita ?
- Apa? - Hensel dan Gretel nya menurutmu tidak begitu menarik ?
Apa yang kamu lakukan kalau saya bilang itu tidak menarik?
Saya akan menghentikannya.
Saya tidak akan melakukan ini kalau Mako san tidak yakin.
Saya ingin membuat film ini dengan Mako san.
Tentu saja didukung dengan yang lainnya juga.
Saya kira wanita pertama jepang yang membuat film animasi adalah Mako san.
Sejak saya masuk ke perusahaan ini, Mako san adalah Inspirasiku.
Itulah kenapa saya ingin membuat film kartun yang anda dukung
Untuk itulah saya ingin membuatnya bersama denganmu.
Kamu itu tidak adil ya...
Apa ?
Karena kamu itu akan melakukan apapun untuk mencoba keinginanmu sendiri
Orang-orang disekitarmu tidak bisa berkata apa-apa bahkan saat mereka cemas.
Hal itu saya sedikit mengerti.
Heh...benarkah?
Tapi, membuat sesuatu itu hal yang penting kok.
Jika kamu tidak bisa membuatnya, segeralah berkompromi.
Jadi kamu tidak usah khawatir tentang saya.
Kamu pikirkan saja pekerjaanmu.
- Mako san, Saya... - Ku bilang itu gak apa-apa !
Iya juga ya.. Pada akhirnya mungkin hanya Nacchan yang bisa melakukannya.
Masa begitu..!
Kalau begitu saya sepertinya tidak memikirkan yang lainnya.!
Kamu tidak harus sewot begitu Karena anak muda memang seperti itu kok !
Saya juga mau seperti itu loh
Mako san juga masih terlihat muda kok
- Saya tidak bilang sudah tidak muda lagi - Ah maafkan saya
Pokoknya kita hanya bisa meneruskannya dan berusaha keras tanpa terlalu banyak memikirkan yang lain-nya.
Baik, saya mengerti.
Ayo habiskan esnya sebelum meleleh Habis minum itu kita kembali.
Baik.
Kamu jangan minum terlalu cepat begitu ! Tenang saja.
- Mungkin aku haus - Mungkin juga gugup
[ Setelah cerita untuk film pendeknya diputuskan ]
[ Karakter yang dibuat oleh Natsu sudah selesai dibuat ]
Ketemu..! ini dia..
"F F J ... F F J " "Kebanggaan kami"
- Apa yang terjadi? - Orang ini gak berguna...
- Yukijiro kun - Hei Natsu bilang sesuatu sama dia lah
- Apa yang terjadi ? - Pas giliran dia diganti sama aktor utamanya
- Ahh aku mau balik aja ah ke Hokkaido, - Hei sadar Yukijiro kun...
- Apa..? - Ini airnya
- Enggak ah saya gak minum air biasa - Apa?
Selamat datang ...
Oh, ternyata benar Yukijiro !
Aku tadi liat dia jadi aku mengikutinya kesini.
- Yumi? - Oh !
Heh ?
Akhirnya aku sampai di Tokyo !
Heeehhh !!!
Natsuzora
Minggu ke-15 Natsu, Jangan Berhenti untuk Bergembira (Episode ke 90)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/ https://subscene.com/u/1197492
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ https://subscene.com/u/1197492 Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Itu padahal cuma 1 baris kok.
Tapi itu gak benar sampai diulang 7 kali...
Sampai akhir dia tidak membiarkanku untuk melakukannya
Tadinya aku akan bicara seperti biasa tapi saat depan mikrofon langsung gugup.
Aksenku tiba2 saja muncul...
Take 1 : "Anda tidak bisa mengambil anak itu secara paksa kan !"
"Anda sebaiknya mundur.."
Bisakah kamu perbaiki itu !
Take 2 : "Anda sebaiknya mundur.."
Tolong lakukan dengan benar ya !
Take 8 : "Anda tidak bisa mengambil anak itu secara paksa kan !"
Take 8 : "Kamu sebaiknya mundur.." "Kalau tidak kamu akan rasakan ini..."
Take 8 : "Aku ayahnya Davis"
- Hahaha..apaan itu..? - Heh Yumi !
Aku gagal lah...
Bahkan Ranko san menegurku..
Saya mohon maaf
Sekali pertunjukannya dibuka, Kamu tidak punya kesempatan lagi
Dirimu saat ini tidak memenuhi syarat untuk berada diatas panggung.
Dia bilang juga kamu tidak mampu...
Sutradar Fuji juga menyukai motivasimu
Benar kok, Kalau saya bisa pasti kamu juga begitu
Ternyata benar Remiko bagus memerankan anak laki2
Sial...!
Kalau begitu pulang saja ke Hokkaido.
- Kembalilah ke Setsugetsu! - Tunggu, hentikan itu !
Terus Yumi sendiri ngapain datang ke Tokyo ?
Dengan datang mendadak seperti itu bikin kaget saja tau !
Kalau itu sih aku minta maaf...
Hei, apa kamu datang sendirian?
- Eh..? - Sendirian ?
- Saya tidak sendirian juga kok - Terus sama siapa kesini ?
- Teman.. - Teman itu tuh...
Eh jangan-jangan dia pria yang mengemudi itu?
Eh Yumiko chan, kamu punya pacar ?
Eh denger ya, apa menurutmu aku ini masih kecil ?
Apa yang aku lakukan, sama siapa dan lagi dimana Terus apa itu cowo atau cewe terserah aku kan ?
Apa maksudmu itu, gimana kalau Ibu tau kalau kamu sedang ada disini?
- Dia tidak perlu tau - Yumi !
Kalau kamu bilang aku gak akan kesini lagi
Tunggu dulu Yumi, apa yang terjadi ?
Saya tidak ingin mengganggu siapapun Aku cuma ingin datang ke Tokyo saja
Terus kuliahnya bukankah kamu akan lulus tahun depan?
Natsu, saat ini waktunya untuk memikirkan tentang masa depanmu sendiri
Kalau kamu tidak memikirkan negara ini nanti bagaimana ?
Hah..? Maksudmu apasih?
Apa ini gerakan mahasiswa? Gerakan mahasiswa seperti itu juga biasanya membawa perubahan
Jadi kamu datang kesini untuk itu ?
Ya, aku juga ingin melakukan sesuatu yang aku bisa lakukan !
Jadi Natsu jangan bilang orang rumah kita ya.
- Saya tidak mau mereka khawatir berlebihan - Tapi...
Saya juga kadang-kadang menelepon mereka ngasih kabar kalau saya baik2 saja.
Kalau kamu ngasih tau mereka aku gak akan datang kesini lagi.
Eehh..?
- Yukijiro ! - Iya - Kamu juga ya !
- Kalau begitu maaf mengganggu - Tunggu sebentar..mau pergi kemana?
Teman ku itu sedang minum2 dengan senpai kita di dekat sini.
Untuk saat ini ku kira saya akan pergi ke rumah senpai ku.
- Udah dulu ya. - Eh tunggu Yumi !
- Yumi chan aku ikut kamu dong ! - Kamu diam saja !
Yumi !
Aku kehilangan dia
Duhh gimana nih !
Tapi dia bilang sepertinya akan datang kemari lagi seperti yang dia bilang tadi...ya
Tapi saya masih ingin memberitahukan keluarga di Hokkaido.
Tapi saat ini, baiknya Nacchan menjaga kepercayaannya.
Mungkin itu hal yang terpentingnya.
Walaupun begitu...
Baiknya saya harus bagaimana ya?
Yumiko chan itu adalah cinta pertamaku loh.
Ngapain juga bilang sekarang
Yumiko chan itu selalu bilang dia itu bukan tipe orang yang mudah begitu saja jatuh cinta !
Bukankah itu karena kamu kan?
Yukijiro... Apa kamu baik2 saja kah ?
Iya, aku sudah terbangun..
Yosh, Ibu, Oden nya...
[ Saat ini dia hanya bisa menunggu Yumiko chan disini ]
[ Lalu pekerjaan Natsu masih menunggu ]
Setelah kita berunding tentang karakter monsternya kita bisa melangkah maju.
Baiklah.
Okuhara san?
- Iya? - Apa yang kamu lakukan ? apa sedang menggambar? - Ah..ini
- Ini...desain terakhir untuk karakter monsternya? - Iya.
Saya takjub sama kamu tentang ini...
Saya sering membayangkannya seperti itu.
Sepertinya kamu dikelilingi oleh orang2 baik ya.
Iya, mereka benar2 baik.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada apa2
- Ini menarik - Benarkah? syukurlah...
Bagaimana menurut Ikkyu san?
Ini bagus kok. Pokoknya kita akan gunakan ini untuk menyelesaikan storyboard nya
- Baik - Tolong ya.
[ Lalu setelah beberapa hari storyboard film pendeknya Akhirnya selesai ]
Hmmh
Ini menarik ya...
Benarkah ?
Akhirnya terlihat seperti yang di inginkan.
Alhamdulillah !
Sip akhirnya kita sudah sampai di tahap ini kita harus pastikan menyelesaikan-nya...
Meskipun mungkin kita tidak cukup orang mengerjakannnya tapi...
Mako chan dan Nacchan tetap mengerjakan gambar aslinya..
Walaupun masih berupa draft mohon dipercepat ya
- Iya - Baiklah
Lalu Akane dan Horiuchi bagian membersihkannya. Silahkan lakukan diantara pekerjaan kalian.
- Iya. - Baik.
Anu, bisakah saya juga menggambar gambar aslinya?
Oh...Bagaimana ?
Dia juga sudah membantu di storyboardnya saya tidak keberatan kok.
Kalau Mako chan dan Nacchan gimana ?
- Jika kamu bisa melakukannya, kenapa tidak coba saja? - Iya saya setuju saja kalau semuanya setuju.
Akane chan dan Horiuchi kun tidak keberatan ?
- Yah.. - Tidak masalah kok
Selama dia bisa mengingat untuk membantu saat dalam pekerjaannya ya?
- Iya..? - Ya
- Kalau begitu, kita coba saja? - Baik, saya mengerti
- Sip, kalau begitu kita kerja lagi ! - Baik !
[ Natsu dan yang lainnya akhirnya semuanya dalam keadaaan siap ]
Disini...
Apa benar tidak apa2 disini ?
Tentu saja..
Saya intip dulu sedikit ya...
- Aku pulang.. - Salamat datang kembali.
- Selamat datang kembali Natsu - Yumi, dari mana saja kamu ?!
Ah tenang dulu Nacchan...
Anak ini benar2 sesuatu loh !
- Apa dia juga ngobrol dengan Kasumi san ? - Iya.
Eh Nacchan itu pelanggan kan ?
Orang-orang dari kantor...
- Selamat datang... - Oh...
Selamat malam
Ohh akhirnya muncul semua, selamat datang...selamat datang...
Ah semuanya ku ucapkan selamat datang...
Selamat datang...
Hari ini kita akan mengadakan miting disini.
Miting?
Kalau begitu kita tempat duduk dulu... Awalnya bagaimana kalau bersulang dulu !?
Apa ini ?
Semua ini bukannya Hansel dan Gretel ?
Ini cukup berantakan tapi...
Saya merasakan sesuatu yang baru loh...
Mungkinkah ini bentuk sindiran sosial ?
Tidak, itu bukan sesuatu yang berat seperti itu...
Ikkyu san...maksudku Sakaba san
Dia seperti benar2 sosok figur untuk anak-anak dan semacamnya.
Cuma Sakaba kun saja ?
Nacchan juga sepertinya cukup terpengaruh oleh dia
Nacchan juga ?
- Bersulang..! - Bersulang !!!!
- Kasumi san, tolong nyanyikan sesuatu dong - Apa?
Tunggu Yumi itu gak sopan sama seorang profesional.
Kamu harus bisa menikmati musik-nya kan?
Silahkan bernyanyi sesuatu untuk memberi kami inspirasi !
- Baiklah, kita bernyanyi.. - Yeahhh !
Anak muda, berdirilah !
- Yukijiro ayo kita menari - Eh, Baik semuanya kita menari bersama
Nacchan Nacchan! Na-chan juga Na-chan ...!
Natsu kamu juga nari ya..
[ Ah Natsu..]
[ Tertawalah ! ]
[ Menarilah ! ]
[ Nikmati pengalaman masa mudamu ]
[ Nikmati kedamaianmu ]
[ Kita lanjutkan minggu depan ya ]
Sampai jumpa di minggu ke 16 ya ...dadah Semoga minna san tanoshii... Maap kalo ada salah arti atau maksudnya. N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ https://subscene.com/u/1197492